|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Jogurtowa
Mad Hatter
Dołączył: 23 Kwi 2012
Posty: 491
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: shit
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Sob 10:21, 05 Maj 2012 Temat postu: The Mikaelsons |
|
|
Co sądzicie? Na razie umieszczam tylko prolog, więc nie można się raczej rozlegle wypowiadać, ale... Jeśli chodzi o fabułę - bliźniaczą siostrę Rebeki, Ariannę - to jaka jest wasza opinia?
Jeśli chodzi o tłumaczenie - staram się jak mogę. Może nie jest najlepsze, ale styl pisania autorki także taki nie jest, więc to dodatkowe utrudnienie ;)
Wszystko się okaże w następnych rozdziałach, a jak na razie jest ich 3 - w tym prolog.
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
M18
princess of glass
Dołączył: 19 Lip 2011
Posty: 21802
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 14:42, 05 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
|
Widziałam to opowiadanie na Fanfiction, ale jakoś średnio mi się opis spodobał by przeczytać. No ale zobaczymy co będzie dalej. A to jest ogólnie o Pierwotnych, czy jest jakiś paring wyszczególniony?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Unpredictable
The Original
Dołączył: 24 Lis 2011
Posty: 3619
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 15:15, 05 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
Płaczący Kol? Eee, postoję. Wątek z siostrą też taki naciągany trochę, no ale nie skreślam - zobaczymy, co będzie dalej. Może się akurat ciekawie rozwinie.
Możesz dać link do oryginału?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jogurtowa
Mad Hatter
Dołączył: 23 Kwi 2012
Posty: 491
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: shit
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 9:57, 06 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
| M18 napisał: | | Widziałam to opowiadanie na Fanfiction, ale jakoś średnio mi się opis spodobał by przeczytać. No ale zobaczymy co będzie dalej. A to jest ogólnie o Pierwotnych, czy jest jakiś paring wyszczególniony? |
Właśnie czytam sobie ostatni dodany rozdział i oczy mi zaraz wyjdą ze zdumienia. To jest o tym, że Arianna zakocha się w Kolu - bracie! O____o Co ja wybrałam! 
| Unpredictable napisał: | Płaczący Kol? Eee, postoję. Wątek z siostrą też taki naciągany trochę, no ale nie skreślam - zobaczymy, co będzie dalej. Może się akurat ciekawie rozwinie.
Możesz dać link do oryginału? |
Był wtedy dzieckiem, co się dziwisz? 
Tak, proszę: [link widoczny dla zalogowanych]
Tylko że zmieniłam "Mikalsons" na "Mikaelsons" bo wydaje mi się to błędem 
Ostatnio zmieniony przez Jogurtowa dnia Nie 11:05, 06 Maj 2012, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Accolada
Ed Sheeran's wife
Dołączył: 04 Sie 2011
Posty: 4676
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 11:42, 06 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Kiedy tylko po raz pierwszy trzymał Rebekę w ramionach, a ona się do niego uśmiechnęła - stali się nierozłączni. |
LOL. Czterolatek trzymał na rękach załóżmy 5-miesięczne dziecko i był z nim potem nierozłączny. xD Haha, przynajmniej rodzice odpoczywali. xD
| Cytat: |
- Więc co chcesz robić? - zapytał Kol. Dziewczynka myślała przez chwilę, a Kol śmiał się z jej małej twarzy, która była wykrzywiona głęboką koncentracją. |
Dobra, czy tylko dla mnie "wykrzywienie twarzy głęboką konsternacją" jest czymś dziwacznym? xD
| Cytat: | | - Nie chcę Klausa! - powiedziała posępnie. |
Teraz nie chce, a potem Wielka Trójca?  ' -,-
To jest takie dziwne jakieś. Nie wiem, czy mam się śmiać, czy płakać. xD Ogólnie to w kilku miejscach nie ma przecinków, ale tam. :P
Ostatnio zmieniony przez Accolada dnia Nie 11:42, 06 Maj 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Unpredictable
The Original
Dołączył: 24 Lis 2011
Posty: 3619
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 18:34, 06 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Właśnie czytam sobie ostatni dodany rozdział i oczy mi zaraz wyjdą ze zdumienia. To jest o tym, że Arianna zakocha się w Kolu - bracie! O____o Co ja wybrałam! |
Spoko loko, tyle ludzi shippuje Rebekol, nie rozumiejąc znaczenia słowa "rodzeństwo", że już nic mnie nie zdziwi. ^^
| Cytat: | | Był wtedy dzieckiem, co się dziwisz? |
Dziecko czy nie, i tak to takie...niekolowe. ^^
| Cytat: |
Dobra, czy tylko dla mnie "wykrzywienie twarzy głęboką konsternacją" jest czymś dziwacznym? xD |
Nie tylko dla ciebie. I jeszcze "mrugając rzęsami" też jakoś mi nie brzmi. Spróbuj nie trzymać się aż tak kurczowo tego tekstu oryginalnego, bo potem różne takie cosie wychodzą.
No nic, zobaczymy co wymyśli w 5 rozdziale. Dziwne trochę, bo tutaj opis jak w pieluchach latali, a tu nagle się żenią ; O No ale ogej.
Ostatnio zmieniony przez Unpredictable dnia Nie 18:37, 06 Maj 2012, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Accolada
Ed Sheeran's wife
Dołączył: 04 Sie 2011
Posty: 4676
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 20:59, 06 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
| Unpredictable napisał: |
| Cytat: |
Dobra, czy tylko dla mnie "wykrzywienie twarzy głęboką konsternacją" jest czymś dziwacznym? xD |
Nie tylko dla ciebie. I jeszcze "mrugając rzęsami" też jakoś mi nie brzmi. Spróbuj nie trzymać się aż tak kurczowo tego tekstu oryginalnego, bo potem różne takie cosie wychodzą.
No nic, zobaczymy co wymyśli w 5 rozdziale. Dziwne trochę, bo tutaj opis jak w pieluchach latali, a tu nagle się żenią ; O No ale ogej. |
Łahaha, nie zauważyłam tego mrugania rzęsami. LOL. xD Ej, nie gadaj, że tak jest potem.xD
|
|
| Powrót do góry |
|
|
M18
princess of glass
Dołączył: 19 Lip 2011
Posty: 21802
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 21:46, 06 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
|
Haha, z tego to może być niezła komedia! Czytałam jeden dobry fanfick o Rebece i Kolu. Ale taki mega długaśny, że chyba nie miałabym siły się za niego brać. Chociaż w sumie ten co ja sobie wzięłam do tłumaczenia to po wklejeniu wszystkich jak na razie opublikowanych rozdziałów wyszło 36 stron w WORDZIE. Na wakacje będzie jak znalazł.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jogurtowa
Mad Hatter
Dołączył: 23 Kwi 2012
Posty: 491
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: shit
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 14:58, 07 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
| Accolada napisał: | | Cytat: | | Kiedy tylko po raz pierwszy trzymał Rebekę w ramionach, a ona się do niego uśmiechnęła - stali się nierozłączni. |
LOL. Czterolatek trzymał na rękach załóżmy 5-miesięczne dziecko i był z nim potem nierozłączny. xD Haha, przynajmniej rodzice odpoczywali. xD
| Cytat: |
- Więc co chcesz robić? - zapytał Kol. Dziewczynka myślała przez chwilę, a Kol śmiał się z jej małej twarzy, która była wykrzywiona głęboką koncentracją. |
Dobra, czy tylko dla mnie "wykrzywienie twarzy głęboką konsternacją" jest czymś dziwacznym? xD
| Cytat: | | - Nie chcę Klausa! - powiedziała posępnie. |
Teraz nie chce, a potem Wielka Trójca? ' -,-
To jest takie dziwne jakieś. Nie wiem, czy mam się śmiać, czy płakać. xD Ogólnie to w kilku miejscach nie ma przecinków, ale tam. :P |
To nie ja to pisałam xd Ale sama też uważam, że to jest dziwne opowiadanie. Jednak jeśli już zaczęłam tłumaczyć, to dokończę :D
| Unpredictable napisał: |
| Cytat: | | Dobra, czy tylko dla mnie "wykrzywienie twarzy głęboką konsternacją" jest czymś dziwacznym? xD |
Nie tylko dla ciebie. I jeszcze "mrugając rzęsami" też jakoś mi nie brzmi. Spróbuj nie trzymać się aż tak kurczowo tego tekstu oryginalnego, bo potem różne takie cosie wychodzą.
No nic, zobaczymy co wymyśli w 5 rozdziale. Dziwne trochę, bo tutaj opis jak w pieluchach latali, a tu nagle się żenią ; O No ale ogej. |
Tam jest "koncentracją", nie "konsternacją" xd
Jejku, nie zauważyłam tego! "Mrugając rzęsami" - rzeczywiście dziwaczne Już zmieniam.
Wezmę sobie tę radę do serca :D
| M18 napisał: | | Haha, z tego to może być niezła komedia! Czytałam jeden dobry fanfick o Rebece i Kolu. Ale taki mega długaśny, że chyba nie miałabym siły się za niego brać. Chociaż w sumie ten co ja sobie wzięłam do tłumaczenia to po wklejeniu wszystkich jak na razie opublikowanych rozdziałów wyszło 36 stron w WORDZIE. Na wakacje będzie jak znalazł. |
Dawaj go, dawaj!
Ostatnio zmieniony przez Jogurtowa dnia Pon 15:02, 07 Maj 2012, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Accolada
Ed Sheeran's wife
Dołączył: 04 Sie 2011
Posty: 4676
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 17:28, 07 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
Dobra. Nie wiem, czy mam się śmiać, czy płakać. Serio. Nie mam pojęcia - czytać dalej i traktować to jako komedię, czy nie czytać i nie denerwować samej siebie tym, jak bardzo to jest żałosne.
Oczywiście to wszystko jest winą wyłącznie autorki. ;P
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jogurtowa
Mad Hatter
Dołączył: 23 Kwi 2012
Posty: 491
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: shit
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 18:24, 07 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
| Accolada napisał: | Dobra. Nie wiem, czy mam się śmiać, czy płakać. Serio. Nie mam pojęcia - czytać dalej i traktować to jako komedię, czy nie czytać i nie denerwować samej siebie tym, jak bardzo to jest żałosne.
Oczywiście to wszystko jest winą wyłącznie autorki. ;P |
Ten rozdział tłumaczyłam niechętnie. Muszę uważniej wybierać opowiadania, bo to jest naprawdę żałosne xd A następny rozdział - matko kochana. No ale przetłumaczę do końca, nie lubię zostawiać rozgrzebanej roboty :D
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Accolada
Ed Sheeran's wife
Dołączył: 04 Sie 2011
Posty: 4676
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 18:45, 07 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
|
Oj tam, oj tam. Po co się męczyć? xD
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Unpredictable
The Original
Dołączył: 24 Lis 2011
Posty: 3619
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 19:26, 07 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
Jedyne co mnie trzyma przy tym opowiadaniu, to ich noc poślubna. ^^
Chociaż tutaj pewnie też polegnie xd
I uwaga co do tłumaczenia:
| Cytat: | "Same here Kol. I'm not that bad when you get to know me. "
"I'll get to know you then. " Kol said simply. |
W tym przypadku to raczej coś w stylu " w takim razie cię poznam" niż "dam ci znać, gdy to zrobię".
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jogurtowa
Mad Hatter
Dołączył: 23 Kwi 2012
Posty: 491
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: shit
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 20:20, 07 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
| Unpredictable napisał: | Jedyne co mnie trzyma przy tym opowiadaniu, to ich noc poślubna. ^^
Chociaż tutaj pewnie też polegnie xd
I uwaga co do tłumaczenia:
| Cytat: | "Same here Kol. I'm not that bad when you get to know me. "
"I'll get to know you then. " Kol said simply. |
W tym przypadku to raczej coś w stylu " w takim razie cię poznam" niż "dam ci znać, gdy to zrobię". |
Nad tym troszeczkę dłużej posiedziałam i ostatecznie zdecydowałam się na to. Ale dzięki za uwagę, bo to rzeczywiście o to chodzi. Już zmieniam ;)
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Unpredictable
The Original
Dołączył: 24 Lis 2011
Posty: 3619
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 20:18, 08 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
Znowu się do końcówki przyczepię:
| Cytat: | | That was the answer he was hoping for. |
To właśnie była odpowiedź, której oczekiwał.
I wyrażenie "odebrało mu oddech" - prędzej zaparło mu dech.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Accolada
Ed Sheeran's wife
Dołączył: 04 Sie 2011
Posty: 4676
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 21:45, 08 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
| Unpredictable napisał: | Znowu się do końcówki przyczepię:
| Cytat: | | That was the answer he was hoping for. |
To właśnie była odpowiedź, której oczekiwał.
I wyrażenie "odebrało mu oddech" - prędzej zaparło mu dech. |
A może nie tyle oczekiwał, co miał nadzieję, że ją usłyszy?
Ogólnie moja reakcja pokrywała się z reakcjami Barney'a i Marshalla:
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/inW6fhmr7Jk" frameborder="0"></iframe>
Bicz, plis.   
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Unpredictable
The Original
Dołączył: 24 Lis 2011
Posty: 3619
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 21:52, 08 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
| Cytat: |
A może nie tyle oczekiwał, co miał nadzieję, że ją usłyszy? |
może być i tak, no ale skoro już napisała "To nie była odpowiedź, której oczekiwał." to tylko 'nie' wystarczy skasować.
A moja z miną Rebeki w stylu "WTF?!" z cracków.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jogurtowa
Mad Hatter
Dołączył: 23 Kwi 2012
Posty: 491
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: shit
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 22:54, 08 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
| Unpredictable napisał: | | Cytat: |
A może nie tyle oczekiwał, co miał nadzieję, że ją usłyszy? |
może być i tak, no ale skoro już napisała "To nie była odpowiedź, której oczekiwał." to tylko 'nie' wystarczy skasować.
A moja z miną Rebeki w stylu "WTF?!" z cracków. |
Kurczę, jak zwykle coś przeoczę. Już zmieniłam, dzięki xd
A co do "oczekiwał" to wydawało mi się, że to przecież niemal jedno i to samo co "miał nadzieję, że ją usłyszy", więc zdecydowałam się na tamto :)
No, to na razie tyle. Przebrnęłam przez to, mam nadzieję, że nie będzie więcej rozdziałów, chybabym wykorkowała
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Unpredictable
The Original
Dołączył: 24 Lis 2011
Posty: 3619
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 18:05, 09 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Przebrnęłam przez to, mam nadzieję, że nie będzie więcej rozdziałów, chybabym wykorkowała |
Po takich recenzjach jakie jej tam wpisali, to mam przeczucie, że jednak będzie więcej rozdziałów. Może ktoś powinien ją brutalnie uświadomić, że jedyna reakcja to jest: " WTF?! -> Bitch, pleeease." ^^
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Accolada
Ed Sheeran's wife
Dołączył: 04 Sie 2011
Posty: 4676
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Śląsk
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 18:57, 09 Maj 2012 Temat postu: |
|
|
|
Ja ją oświecę. Tylko niech ktoś mi powie, gdzie tam się komentuje. xD
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
