Seria książek The Nine Lives of Chloe King, Liz Braswell

Paulaaaa

Jestem za! Na razie każda może po jednym rozdziale? Zobaczymy jak nam pójdzie i wtedy weźmiemy się za resztę, co? :D
Ja mogę już zacząć tłumaczyć pierwszy rozdział, a ty drugi Sylwia, ok? :D

Dalej będzie trzeba się wpisywać :D

Sylwia151a

prettyhard

ja też nie wiem jak mi pójdzie, ale jak będziecie organizować listę do się do niej zapisuję :D

Sylwia151a

Nava

Paulaaaa

Nava

Paulaaaa

No ok ;) Sprawdź sobie jak wygląda i się zastanów przed zgłoszeniem ;) Jeżeli chodzi o mnie to znam angielski na dość dobrym poziomie a książka sprawia mi trudności, dużo muszę szukać w słowniku, tak więc najlepiej jakbyś sama zajrzała i się zorientowała czy dasz radę :)

Ruduś

W takim razie ja spróbuję 10 rozdział tak powolutku. Myślę że sobie poradzę a jak nie to mam pod ręką siostrę nauczycielkę angielskiego ;)

I jeszcze mam takie pytanie czy można gdzieś przeczytać te przetłumaczone rozdziały (na tą chwilę prolog) ?

M18

10 jest tak jakby nieoficjalnie zajęty, do tłumaczenia możesz się zgłosić w dziale Tłumacze. :)

A jeśli chcesz przeczytać prolog to napisz do mnie na priv, to priv wyśle. Bo z dziewczynami ustaliłyśmy ze dopiero jak przetłumaczymy cały tom to opublikujemy całość.

Paulaaaa

Najlepiej będzie po przetłumaczeniu wstawić całość, bo tak czytać na raty to bez sensu. Ja się postaram w ciągu tego tyg. przetłumaczyć pierwszy rozdział, ale nic nie obiecuję.

I każdy ma się wpisywać po kolei na rozdziały, a nie ja biorę 22 ktoś inny 15 a ktoś jeszcze inny 17. Rozpiska niedługo się pojawi na forum i wpisujemy się po kolei!

imaginejszyn.

U, to jak się pojawi tłumaczenie to proszę o poinformowanie mnie :)
Najlepiej żeby wpisywać tekst do postów, tak jak opowiadania, bo niektórzy mogą mieć starą wersję Windowsa czy coś i może im nie odczytywać ;)
Kiedyś tak miałam i to było okropnie denerwujące -.-

Paulaaaa

Spokojnie, będziemy udostępniać w wersji pdf i w wersji do worda więc każdy powinien móc otworzyć plik ;) A jak się nie uda to wkleimy do Word Pada i już na pewno nie będzie problemu ;)
Zresztą jeszcze trochę czasu mamy to zrobimy tak, żeby nikt nie był pokrzywdzony ;)

someone

Widzę, że szykują się poważne plany co do tłumaczenia książki.
Nie jestem pewna jak, ale mam taką małą(ogromną) chęć bycia częścią tego wiekopomnego wydarzenia. Jeśli mogłabym wam w jakikolwiek sposób pomóc to zgłaszam się na ochotnika. Z angielskim nie mam problemów, więc strzelić gafy nie powinnam:) A co do czasu to nie narzekam:)

Millcenta

imaginejszyn.

Paulaaaa

Ja trochę w tyle jestem, bo zaczęłam dopiero dzisiaj i z mojego pierwszego rozdziału na 6 kolumn mam dopiero dwie. Mam nadzieję, że do piątku skończę cały pierwszy rozdział i zacznę trzeci ;) Postaramy się przetłumaczyć to jak najszybciej, ale każda z nas ma swoje obowiązki i zajęcia więc czasami jest to trudne do zrobienia ;)

Nava

Dobrze jestem po przeczytaniu 2 części serii i muszę powiedzieć że książka jest w 300% inna. Chloe nie jest tam jedyną posiadającą 9 żyć osobą i w ogóle nie ma czegoś takiego jak Uniter/Łącznik. Mai są tam jakby przetrzymywani przez lidera Dumy w Firebird czyli czymś w rodzaju firmy i się ukrywają co wg. mnie jest chore... Nie ma postaci Jasmine co również jest wielkim minusem bo ja ją strasznie lubię :( Alyec(to oryginalna wersja imienia Alek ^^) pojawia się często tylko na początku 1 części a później to tylko raz na kilka rozdziałów i widać, że Chloe na nim nie zależy, nie czuć chemii między nimi :( Co dziwne w książce spodobał mi się Brian :D W przeciwieństwie do serialu nie jest nudny bo wie o Mai i sam jest członkiem Bractwa(z przymusu trzeba dodać), pomaga Chloe i ją chroni niczym Alek w serialu. :D Mimo to wolałabym żeby Alek był w serii taki jak w serialu :) Jeszcze jest wiele w ogóle innych postaci takich jak dziwaczna Kim, która postanowiła wyglądać jak jej przodkinie na początku i teraz ma kocie uszy i wielkie śliczne zielone oczy (też ją strasznie polubiłam ^^), zdradziecki Sergei, który udaje przyjaciela a tak naprawdę wysyła zabójcę z Bractwa by dorwał siostrę Chloe a później nią samą...
W książce jest też wyjaśnione jasno wiele spraw które w serialu zostały pomięte lub niewytłumaczone np. dlaczego na Mai rzucono klątwę? jak zginęła matka Briana? jak powstali Mai? jak Mai może zabić człowieka? (o dziwo nie tylko przez pocałunek, ale nawet przez pot xD i co lepsze człowiek ma szansę przeżyć pocałunek, bo wtedy tylko choruje i w wyniku choroby może umrzeć ale jeśli trafi do szpitala w porę ma szansę przeżyć ;) tylko seks zabija od razu :lol: :oops: )
Podsumowując są wątki które z chęcią zobaczyłabym w serialu jak np. polowanie, Brian w Bractwie, sny Chloe o jej prawdziwej rodzinie i Chloe jako cóż... zdzira noo.. Tak Tak zdzira xD Ale tak naprawdę nie wiem co myśleć o książce... Niby mi się podoba ale z drogiej strony jest też nudna xD :lol:

imaginejszyn.

Nava