1x3 Heartache Heartbeat

Paulaaaa

I jak?

Mi się podoba, bo Chloe zaczyna myśleć o Aleku w inny sposób, patrzy na niego tak, jakby była w stanie się zakochać - albo to tylko moje wrażenie ;)

Lila

Wow. Zaczyna wszystko normalnieć, ale mało mi było Aleka w tej części <3 Nie wiem, czemu ta postać mnie tak fascynuje.

anymore

Co to znaczy "uład"?

Ogólnie mi się podoba. Dialog między Chloe i Alekiem na końcu był trochę dziwny, ale możliwe, że to zasługa oryginału, a nie Twojego tłumaczenia.

Mam tylko jedną uwagę:
zwroty typu "CIEBIE", "TOBIE", "CIĘ" itd. piszemy w opowiadaniach z małej litery. Duża jest zarezerwowana głównie dla listów.

Paulaaaa

Uład?

Ok, dzięki za uwagę ;) Już z przyzwyczajenia zawsze piszę formę grzecznościową, nie jestem mistrzem w pisaniu więc mam nadzieję, że możecie mi wybaczyć błędy ;) Mój dział to przedmioty ścisłe (prócz fizyki), do tego języki, w szkole mam słabe oceny z pisania i chociaż nie mam jakiś wielkich problemów to właśnie punkty tracę na głupich rzeczach, na składniach, na jakieś złej odmianie, sama nie wiem czemu. No, ale może przynajmniej tutaj się nauczę lepiej pisać ;)

Sylwia151a

Mi się tłumaczenie podobało. W sumie to już wiele błędów nie zauważyłam. Niektóre zdania troszkę dziwne, ale Ciebie o to winić nie można, bo wiem jak czasem wychodzą bezsensowne zdania z tłumaczenia. Dlatego gratulacje, że wybrnęłaś z sytuacji i fajnie to przekształciłaś te zdania żeby brzmiały "po polsku", ale treść była podobna.

anymore

Paulaaaa

ojjj tam układ miał być, zaraz poprawię ;) Literka mi się zgubiła ;)

Ja niby dobrze odmieniam itp. no bo wiadomo - to nasz język więc wiem co i jak, ale czasami jak piszę zdanie wielokrotnie złożone to dziwne rzeczy mi wychodzą i tutaj też tak jest więc czasami staram się podzielić jedno zdanie na dwa albo trzy żeby nie było tego problemu ;)

Ja jak się wypowiadam na jakiś temat tak od siebie to jest ok, wszystko ładnie, pięknie, ale jak już mam napisać rozprawkę, referat, opowiadanie, czy przetłumaczyć jak tutaj to często się gubię ;)

Alyss

Kolejny rozdział i wszystko coraz bardziej się rozkręca. Chloe wie już, że nie jest obojętna Alekowi. Z jej uczuciami jest trochę gorzej. Sama nie zdaje sobie dokładnie sprawy ze swoich uczuć. Być może się w nim zakochuje, ale tego na razie ani my, ani ona nie wiemy.
Moment, w którym Chloe słucha bicia serca Aleka był naprawdę świetny. Aż się uśmiechnęłam czytając ten fragment. To było takie nawiązanie do czwartego odcinka.

Co mnie zdziwiło. Nie rozumiem, dlaczego Jasmine nie zbeształa Chloe za to, co zrobiła. Alek coś czuje do niej i zrobiłby dla niej wszystko, dlatego tym bardziej nie powinna tego wykorzystywać. To było złe.

Błędy.

Paulaaaa

Kolejny raz dziękuję za poprawę i właśnie o takich błędach jak ten mówiłam. Napisałam ją a powinno być jej. Niby można zrozumieć, ale to nie tak jak powinno być i dużo takich błędów robię. Może dlatego, że sama nie przepadam za naszym ojczystym językiem ;) Jednakże do matury na pewno mi się Twoje uwagi przydadzą.

A z tymi kropkami właśnie miałam problem, czy pisać czy nie. To teraz wiem, że pisać ;) A moje eh, ah, oh to przyzwyczajenia z angielskiego, bardzo dużo go używam i bardzo dużo nawyków z angielskiego zakorzeniło mi się niestety

Dlatego non stop widać powtórzenia, bo w angielskim to jest norma i jeżeli nie ma ich aż tak wiele to dla mnie brzmi to normalnie, ale postaram się jeszcze bardziej zwracać na to uwagę ;)

Może dzięki tym wszystkim uwagom zacznę lepiej pisać ;P