Odcinek 7 - Napisy

Millcenta

0-12 min Paulaaaa
12-24 min sylwia151a
24-36 min Lila
36-43 min Milli czyli ja

Chętnych tłumaczy proszę o podanie minut, które chcą.

Paulaaaa

Biorę pierwsze 12 żeby był początek od razu! :D

Millcenta

to ja ostatnie, bo będę mieć niestety mniej czasu ;)

Sylwia151a

To ja poproszę 12-24 min.

Lila

no to mi został nr 3 :)

Paulaaaa

No to mamy skład ;) Mam nadzieję, że tym razem będzie bez problemów i napisy będą w ciągu jednego dnia - a któraś umie wrzucać na serwer? Bo mi nie wchodzą

Wiecie jak to zapisać i dodać?

Sylwia151a

ja mogę dodać na napisy24, podanpisi i napiprojek. Więc kont na takich stronach nie mam;(

Paulaaaa

Przeczytajcie regulamin N24 przed tłumaczeniem! Nie przyjęli naszych napisów, bo były błędy w liniach i plik musi być kodowany w ANSI, były również jakieś błędy merytoryczne. Kumpel próbował też wrzucić i dostał taką wiadomość:

No właśnie te które ja wrzuciłem też wykasowali. Moderator wytłumaczył to tak: Oto powód:
Napisy były usunięte już dwa razy. Nie widzę w nich żadnej poprawy, więc nie pomoże wrzucanie ich przez inne osoby. Dopóki nie zobaczę w nich porządnej korekty, będą usuwane do skutku.

Ktoś jeszcze przydałby się do zrobienia korekty, przeczytania całości, czy zdania się trzymają kupy i czy nie ma literówek itp. Może ktoś chętny? ;)

Millcenta

niestety będę musiała zrezygnować z tłumaczenia odcinka 7 :(
okazało się, że nie bd mnie całą środę :( czy jest ktoś chętny do zastąpienia mnie?

Paulaaaa

Ja mogę wziąć np. 36-39 a 39-42 ktoś inny, co wy na to? ;>

Paulaaaa

Obejrzałam odcinek 6 z napisami i doszłam do wniosku, że do 7 potrzebujemy kogoś kto zrobi korektę - jeżeli nikt nie jest chętny, mogę to zrobić ostatecznie ja. W minutach 12-24 było bardzo dużo błędów i kilka w ogóle nie przetłumaczonych rzeczy - z tego powodu mogli odrzucić nam napisy na N24.

Więc jak? Ktoś chętny do zrobienia korekty?

Lila

mam pytanie, bo tłumaczę kolejny rozdział opowiadania i tak na przyszłość się zastanawiam. W zdaniu NP.: To należy do *i tu słowo "Mai"*. Odmieniamy jako: To należy do Maian czy do Maiów? :D

Nava

@Lila myślę, że odpowiedniejszym wyrażeniem będzie 'Maian' bo Maiowie to taka stara i zupełnie inne kultura starożytna była (z resztą na pewno o nich słyszałaś, że 2012, kalendarz itp :P)

Lila

Tak, tak :D Tak myślałam, ale wolałam nie odchodzić od ogólnie przyjmowanej nazwy. :D No dobra :) Dzięki :)

Paulaaaa

Tłumaczymy z tego: [link widoczny dla zalogowanych]

Na razie każda swoją część a jak dziewczyny nie dotrą to jeszcze Lil się podzielimy ich częściami, ok? :)

Paulaaaa

Napisy sá podzielone od 0 do 62000, dzielác to na 4 mamy po 15500 każda, więc tak jak pisało być wcześniej każda tłumaczy swoje 15500.

0-15500 Paulaaaa
15500 - 31000 sylwia151a
31000 - 46500 Lila
46500 - do końca Milli czyli ja

Millcenta

jestem i dam radę zrobić swoją część ( czyli od 36- do końca ), więc nikt nie musi za mnie tłumaczyć ^^

Lila

Ajj mili ma najlepszą część <3 We belong together <3

Moja część [link widoczny dla zalogowanych]

Paulaaaa

Ooooo super, dzięki ;)

Paulaaaa

Ale Lila, za mało przetłumaczyłaś .. miałaś mieć od 31 do 46500 a przetłumaczyłaś 30000 do 40000 ...